-
1 âge nubile
âge nubilepostpubertální věkpopubertální věk -
2 âge nubile
≃ the age of consent -
3 âge nubile
-
4 âge nubile
прил.юр. брачный возраст -
5 à partir de l'âge nubile
сущ.Французско-русский универсальный словарь > à partir de l'âge nubile
-
6 nubile
-
7 nubile
-
8 nubile
adj. дости́гший ∫ бра́чного во́зраста <полово́й зре́лости>, сформирова́вшийся;une fille nubile — де́вушка, дости́гшая полово́й зре́лостиl'âge nubile — полова́я зре́лость, возмужа́лость;
-
9 âge
f- âge d'admission au travail- âge d'admission
- âge brevet
- âge du décès
- âge du document
- âge d'entrée
- âge limite
- âge du mariage
- âge de mise à la retraite
- âge nubile
- âge de puberté
- âge de la responabilité criminelle -
10 nubile
adj. balog‘atga, voyaga yetgan; bo‘y yetgan; âge nubile balog‘at yoshi. -
11 nubile
adj.Soc., Jur. nubile; en âge de procréerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > nubile
-
12 nubile age
s.edad núbil. -
13 girl of marriageable age
Jur. fille nubile/pubère; jeune fille en âge de se marier [15 ans en France]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > girl of marriageable age
-
14 брачный возраст
âge du mariage, âge nubile, âge de puberté, majorité matrimoniale -
15 nubilis
nūbĭlis, e [nubo] nubile, en âge d'être mariée. - Cic. Clu. 11; Virg. En. 7, 53 ; Ov. M. 14, 335. - nubiles anni, Ov.: âge nubile.* * *nūbĭlis, e [nubo] nubile, en âge d'être mariée. - Cic. Clu. 11; Virg. En. 7, 53 ; Ov. M. 14, 335. - nubiles anni, Ov.: âge nubile.* * *Nubilis, huius nubilis, pen. cor. Cic. Mariable. -
16 età
f invar ageall'età di at the age ofetà della pietra Stone Ageraggiungere la maggiore età come of ageavere la stessa età be the same age* * *età s.f.1 age: dalla più tenera età, from one's earliest years; differenza di età, disparity of age; due figli in tenera età, two very young (o small) children; una persona di mezza età, a middle-aged person; un uomo d'età, già in età, an elderly man; persona di una certa età, an elderly person; la verde età, youth; l'età critica, the difficult age; che età hai?, how old are you?; che età le daresti?, how old do you think she is?; non oso chiederle l'età!, I don't dare ask her how old she is; morì all'età di ottant'anni, he died at the age of eighty; non dimostri la tua età, you don't look your age; porta bene l'età che ha, she doesn't show her age; sono all'incirca della tua stessa età, I am about your age; aver la stessa età, to be the same age; ho l'età di tuo fratello, I am the same age as your brother; aver l'età della ragione, to have reached the age of discretion; essere in età da marito, to be old enough to marry; morire in età avanzata, to die at a ripe old age2 (dir.) age: età maggiore, maggiore età, legal age; quando raggiunse la maggiore età, when he came of age; era ancora in età minore, he was still under age3 ( periodo, epoca) age; period: a che età risale quella chiesa?, what period is that church?; età della pietra, del bronzo, del ferro, Stone, Bronze, Iron Age; l'età di mezzo, the Middle Ages; l'età dell'oro, the Golden Age // (geol.): età glaciale, ice age; età assoluta, absolute age; rapporto di età, age ratio.* * *[e'ta]sostantivo femminile invariabile1) agehanno la stessa età — they are the same age, they are of an age
avere la stessa età di qcn. — to be as old as sb.
all'età di 14 anni — at the age of 14, at 14 years of age
dall'età di 12 anni — from the time (that) o since I was 12
maggiore, minore età — dir. majority, minority
un uomo di una certa età, di mezza età — an elderly, a middle-aged man
in età da marito — of marriageable age, nubile form.
in tenera, giovane età — in (one's) infancy, at an early age
non ha più l'età per andare in discoteca — she's grown out of going to discos; (maturità, vecchiaia)
con l'età — with age, with the advance of old age
2) (epoca) age, period, eraetà del bronzo, della pietra — Bronze, Stone Age
•* * *età/e'ta/ ⇒ 8f.inv.1 age; ha la tua età he's your age; hanno la stessa età they are the same age, they are of an age; avere la stessa età di qcn. to be as old as sb.; all'età di 14 anni at the age of 14, at 14 years of age; dall'età di 12 anni from the time (that) o since I was 12; maggiore, minore età dir. majority, minority; raggiungere la maggiore età to come of age; un uomo di una certa età, di mezza età an elderly, a middle-aged man; in età da marito of marriageable age, nubile form.; in tenera, giovane età in (one's) infancy, at an early age; alla mia età at my time of life; non ha più l'età per andare in discoteca she's grown out of going to discos; (maturità, vecchiaia) con l'età with age, with the advance of old age2 (epoca) age, period, era; l'età Elisabettiana the Elizabethan Age; età del bronzo, della pietra Bronze, Stone Ageetà della ragione age of discretion. -
17 heiratsfähig
Adj. marriageable; in heiratsfähigem Alter of marriageable age* * *nubile; marriageable* * *hei|rats|fä|higadj* * *(suitable, or at a proper age, for marriage: He has four marriageable daughters; marriageable age.) marriageable* * *hei·rats·fä·higadj (veraltet) of marriageable age* * ** * *heiratsfähig adj marriageable;in heiratsfähigem Alter of marriageable age* * ** * *adj.marriageable adj. -
18 брачный возраст
adj1) gener. âge pubertaire, nubilité2) law. âge de puberté, âge du mariage, âge nubile, âge du consentement -
19 in età da marito
-
20 по достижении брачного возраста
prepos.gener. à partir de l'âge nubileDictionnaire russe-français universel > по достижении брачного возраста
См. также в других словарях:
Âge nubile — Majorité matrimoniale Droit des personnes | Personnalité juridique en France : Personne physique et morale Acquisition de la personnalité : Naissance Perte de la personnalité : Absence, Disparition … Wikipédia en Français
nubile — [ nybil ] adj. • 1509; lat. nubilis, de nubere « se marier » 1 ♦ Qui est en âge d être marié. ⇒ mariable. D après la loi française, les filles sont nubiles à quinze ans, et les garçons à dix huit. 2 ♦ Qui est formé, apte à la reproduction (se dit … Encyclopédie Universelle
nubile — adj. de tout genre, Qui a atteint l âge de se marier. Il ne se dit guere que des filles. Cette fille est nubile. On appelle, Age nubile, L âge auquel les filles commencent d estre en estat de se marier … Dictionnaire de l'Académie française
age — AGE. Autrefois on escrivoit Aage. s. m. l A est long, & on met un accent circonflexe dessus. La durée ordinaire de la vie. Age d homme. il n a pas vescu âge d homme. l âge du cheval est de trente ans. Age, signifie aussi, Le temps qu il y a qu on … Dictionnaire de l'Académie française
Nubile — Nubilité La nubilité est l état d une personne en âge de se marier. L âge nubile dépend du pays considéré. En France En France, l âge nubile était de 12 ans pour les filles et de 14 ans pour les garçons. La législation révolutionnaire du 20… … Wikipédia en Français
nubile — (nu bi l ) adj. Qui est devenu apte au mariage, en parlant des filles. • La grande peine où je me voi, C est d avoir cinq filles chez moi Dont la moins âgée est nubile ; Je dois les établir, je voudrais le pouvoir ; Mais à suivre Apollon on ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÂGE — s. m. La durée ordinaire de la vie. L âge de l homme ne passe pas communément quatre vingts ans. L âge des chevaux n est guère que de trente ans. Âge d homme, L âge viril. Quand cet enfant sera parvenu à l âge d homme. Il signifie également, La … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÂGE — n. m. Durée ordinaire de la vie. L’âge de l’homme ne passe pas communément quatre vingts ans. L’âge des chevaux n’est guère que de trente ans. Il n’a pas duré âge d’homme, Il n’a pas atteint la durée commune de la vie. Les anciens ont dit que la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
NUBILE — adj. des deux genres Qui est en âge d être marié. Il se dit principalement Des jeunes filles, ainsi que le mot suivant. D après le code civil, les filles sont nubiles à seize ans, et les garçons à dix huit. Âge nubile, L âge auquel on est en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NUBILE — adj. des deux genres Qui est en âge d’être marié. D’après la loi Française, les filles sont nubiles à quinze ans, et les garçons à dix huit. âge nubile, L’âge auquel on est en état de se marier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Âge (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir AGE. Sur les autres projets Wikimedia : « Âge (homonymie) … Wikipédia en Français
